DST, PES o JEF: ¿qué formato de matriz de bordado usar en cada máquina?

¿Qué es una matriz de bordado y qué guarda el archivo?

En América Latina llamamos matriz, ponchado o diseño de bordado al archivo que lee la máquina; en España se habla de picaje. Sea cual sea el nombre, por dentro el archivo es una lista de instrucciones: a dónde va la aguja (en pasos de 0,1 mm), dónde la máquina salta sin bordar, dónde corta el hilo y dónde se detiene para cambiar de color.

Esto explica por qué una matriz no es como una imagen. Una foto se agranda y achica a voluntad; una matriz tiene un número fijo de puntadas, pensado para un tamaño. Por eso, al redimensionar una matriz terminada más de un 10 % a 20 %, la densidad cambia y el bordado queda ralo o demasiado duro.

Existen dos tipos de archivo en el bordado computarizado:

• Archivos de máquina (DST, PES, JEF, EXP, VP3, XXX…): solo puntadas. Es lo que va en la memoria USB.
• Archivos de proyecto (.bordado en Meus Bordados, .EMB en Wilcom, .BE en Embrilliance, .PXF en Pulse): guardan textos, fuentes, formas y ajustes, todo editable. De ellos se genera el archivo de máquina.

Guarda siempre el archivo de proyecto. Cuando la clienta pida el mismo nombre en otro tamaño, cambias la altura de la letra y exportas de nuevo, en vez de estirar puntadas ya hechas.

¿Qué formato lee cada marca de máquina?

La tabla resume el formato nativo de las marcas más comunes en España y América Latina. Muchas máquinas leen más de un formato (varias Brother domésticas también abren DST, por ejemplo), pero el nativo es el que trae toda la información.

Consejo: En Meus Bordados, el panel Bastidor ya trae los bastidores de Brother, Baby Lock, Brother PR, Janome, Elna, Tajima y Barudan. Elige el tuyo antes de exportar para saber si el diseño cabe. Mira Tamaño, posición y bastidor.

DST: el formato de las máquinas industriales

El DST nació con Tajima y se convirtió en el estándar de hecho de la industria. Cada puntada ocupa 3 bytes y el desplazamiento máximo por registro es de 12,1 mm; los desplazamientos mayores se dividen en saltos. La cabecera de 512 bytes guarda el nombre del diseño, el total de puntadas, el número de cambios de color y los límites del diseño.

Lo que el DST no guarda es el color del hilo. Solo registra "detente aquí para cambiar". Por eso, al enviar un DST a un bordador externo, adjunta una imagen con la secuencia de colores (una exportación en SVG o una captura del visualizador sirve).

Puntos fuertes: lo acepta prácticamente todo, es pequeño y no tiene versiones incompatibles. Puntos débiles: sin colores y sin información de bastidor.

PES: el formato de Brother y Baby Lock

El PES es el formato de las máquinas domésticas más vendidas. Guarda las puntadas, los colores (con la paleta de hilos de Brother) y, en las versiones más nuevas, información sobre el tamaño del bastidor. Dentro del PES hay una sección llamada PEC, que es la parte que la máquina lee realmente; algunos programas exportan el .PEC por separado.

El detalle que más dolores de cabeza causa son las versiones: el PES ya pasó de la versión 1 a la 10. Una máquina antigua puede rechazar un archivo guardado en una versión reciente y mostrar error al abrirlo. Si pasa, exporta de nuevo en una versión más antigua o, como alternativa, prueba el DST, que muchas Brother también leen.

JEF: el formato de Janome y Elna

El JEF graba puntadas, colores (paleta Janome) y el código del bastidor para el que se hizo el diseño. Ese código es lo que hace que la máquina avise "diseño demasiado grande" o pida el bastidor correcto, aunque el bordado cabría en el área máxima.

Algunos modelos más nuevos de la línea Memory Craft usan JEF+, una extensión con más información; las máquinas que leen JEF+ siguen leyendo JEF común. Los modelos antiguos de Janome usaban el .SEW.

Atención: Al exportar JEF, elige en el programa el bastidor compatible con tu Janome. Un diseño de 90 × 90 mm exportado con el bastidor equivocado puede ser rechazado por la máquina aunque quepa en el campo de bordado.

¿Cómo convertir PES a DST (y al revés) sin estropear la matriz?

Convertir entre formatos de máquina es seguro: el programa lee la lista de puntadas y la graba en otro formato. Lo que puede perderse es la información extra: al pasar de PES o JEF a DST, los colores desaparecen (quedan solo las paradas); en el sentido contrario, el programa asigna colores por defecto que debes revisar.

El paso a paso es el mismo en cualquier programa:

1. Abre el archivo original (el visualizador de Meus Bordados abre DST, PES y JEF directamente en el navegador, sin subir el archivo a ningún sitio).
2. Revisa el tamaño en milímetros, el número de puntadas y el orden de los colores. Si es DST, define los colores de cada parada.
3. No redimensiones más de un 10 % a 20 %. Si necesitas otro tamaño, vuelve al archivo de proyecto y genéralo de nuevo.
4. Elige el formato de destino y guarda. Usa un nombre corto, sin tildes ni eñes (algunas máquinas no muestran caracteres especiales).
5. Copia a la memoria USB y haz una prueba en un retal antes de la pieza definitiva.

Mira el paso a paso con pantallas en Visualizador: ver en 3D y convertir archivos y la página sobre formatos de bordado.

¿Qué formato elegir cuando la máquina acepta varios?

• Prefiere el nativo de la marca (PES en Brother, JEF en Janome). Lleva colores y bastidor, y la pantalla de la máquina muestra el diseño correctamente.
• Usa DST cuando envíes a un tercero, a una máquina industrial o cuando el PES dé error de versión.
• Conserva el archivo de proyecto (.bordado, .EMB…) como original. El archivo de máquina es una copia desechable: puedes generarlo las veces que quieras.
• Nombra con tamaño y formato: "ana-60mm.pes" evita confusiones cuando la misma matriz existe en tres versiones.