¿Cómo convertir PES a DST (y DST a PES) sin estropear el bordado?

¿Por qué alguien necesita convertir PES a DST?

Los dos casos más comunes: compraste o creaste una matriz (ponchado) en PES (el formato de Brother y Baby Lock) y va a bordarse en una máquina industrial (Tajima, Barudan, Ricoma, SWF, Happy y similares), que lee DST; o recibiste un DST de un cliente o de un ponchador y quieres bordarlo en tu Brother doméstica, que prefiere PES.

También ocurre al vender matrices: quien compra tiene máquinas distintas y espera recibir los tres formatos principales, PES, DST y JEF. Lo ideal es generar cada formato desde el archivo de proyecto, pero cuando solo existe el archivo de máquina, la conversión resuelve.

La buena noticia: por dentro, PES, DST y JEF guardan lo mismo, la secuencia de puntadas con coordenadas en décimas de milímetro, saltos, cortes y paradas de cambio de color. Convertir es leer esa lista y grabarla en otro formato. No hay pérdida de calidad en las puntadas. Los detalles están en DST, PES o JEF.

¿Cómo convertir PES a DST en 2 minutos?

1. Entra en Meus Bordados y abre el Visor en el menú. Haz clic en Abrir archivo o arrastra el .pes a la pantalla. El archivo se lee en tu propio ordenador (computadora) y no se envía a ningún sitio.
2. Revisa el panel lateral: Tamaño en milímetros, Puntadas, Colores y Paradas. Anota la secuencia de colores que aparece en Hilos, en orden de bordado: el DST no la va a guardar.
3. Si quieres, haz clic en Simular para ver el orden en que la máquina bordará y detectar algo raro (saltos largos, bloques fuera de orden).
4. En Guardar como, haz clic en DST. El archivo va a la carpeta de descargas con el mismo nombre y extensión .dst.
5. Haz clic también en SVG para generar una imagen del bordado con los colores. Envía ese SVG (o una captura de pantalla) junto con el DST a quien vaya a bordar: es la única forma de que sepa la secuencia de colores.
6. Copia el .dst a una memoria USB en FAT32, en la raíz, con nombre corto y sin acentos ni eñes, y haz una prueba en un retal antes de la prenda.

Consejo: Si necesitas editar antes de convertir (unir con un nombre, cambiar un color, mover un bloque), abre el PES en el editor con Abrir en lugar del visor. Los bloques entran como puntadas listas, uno por color, y Exportar genera DST, PES o JEF. Ver Formatos DST, PES, JEF y .bordado.

¿Cómo convertir DST a PES (y por qué los colores salen mal)?

El camino de vuelta tiene un paso más, por los colores. El DST solo registra "para aquí para cambiar de hilo"; al abrir un DST, cualquier programa muestra las paradas con colores genéricos, que rara vez son los correctos. Antes de grabar el PES, defines el color de cada bloque.

1. Abre el .dst en el Visor de Meus Bordados (o en el editor, con Abrir).
2. En Hilos, en orden de bordado, haz clic en el carrete de cada parada y elige el color correcto, siguiendo la imagen o la lista que venía con el archivo. Si no venía nada, usa Simular para ver qué parte del diseño borda cada bloque y deduce los colores.
3. Cambia el Color de la tela al de la prenda: ayuda a juzgar el contraste.
4. En Guardar como, haz clic en PES. La Brother mostrará el diseño en pantalla con los colores que definiste y pedirá los cambios de hilo en el orden correcto.

Atención: Las Brother antiguas pueden rechazar un PES de versión reciente con el error "archivo no compatible". Si ocurre, prueba el DST directamente en la máquina (muchas Brother leen DST) y revisa en la web del fabricante si hay actualización de firmware para tu modelo.

¿Qué cambia en cada sentido de la conversión?

¿Puedo cambiar el tamaño al convertir?

Un poco. Un archivo de máquina tiene un número fijo de puntadas calculado para un tamaño. Si lo agrandas un 30%, cada puntada se alarga un 30% y la cobertura cae: se ve tela entre las puntadas del satén. Si lo reduces un 30%, las puntadas se amontonan, el bordado queda rígido y la aguja rompe el hilo.

El rango seguro es del 10% al 20% en cualquier sentido. ¿Necesitas 60 mm y la matriz mide 100? No conviertas: rehazla. Si es un nombre o un logo sencillo, el editor de Meus Bordados lo genera de nuevo al tamaño correcto en minutos, con texto y fuentes o a partir de la imagen del logo. Si es un diseño complejo comprado, pide al vendedor la versión del tamaño correcto.

En el visor, el tamaño aparece junto al número de puntadas. Compáralo con el campo de tu bastidor, recordando el margen de 1 cm, antes de llevar el archivo a la máquina. Ver qué tamaño de bastidor usar.

¿Conversor en línea o programa instalado?

Hay conversores gratuitos en internet que reciben tu archivo y lo devuelven en otro formato. Funcionan, con tres limitaciones: subes la matriz a un servidor desconocido (y la matriz de un cliente es propiedad del cliente), no ves el diseño antes de convertir y no puedes definir los colores. Los programas instalados como Wilcom TrueSizer, Embrilliance y PE-Design de Brother convierten bien, pero viven en un ordenador concreto y, en algunos casos, exigen licencia de pago.

El visor de Meus Bordados está a medio camino: funciona en el navegador sin instalar nada, muestra el bordado en 3D antes de convertir, permite definir colores y no sube el archivo al servidor: la lectura y la grabación ocurren en tu ordenador. Está incluido en todos los planes y en la prueba gratis. Para todo lo que hace el programa, ver funciones y la comparación entre programa en línea o instalado.

Errores que aparecen después de convertir y cómo resolverlos

• La máquina no reconoce el archivo. Nombre con acentos, eñes o demasiado largo, memoria USB en exFAT o NTFS (usa FAT32), archivo dentro de una subcarpeta en una máquina que solo lee la raíz, o versión de PES más nueva que la máquina.
• Los colores salen todos iguales o aleatorios. Normal al abrir un DST: define cada color antes de guardar en PES o JEF.
• Aparecen saltos largos en medio del bordado. Ya estaban en el original; el DST solo los hace visibles en máquinas sin corte automático. En la configuración de la máquina, ajusta la longitud de salto que activa el corte.
• La máquina dice que el diseño no cabe. El archivo lleva el tamaño del diseño; elige un bastidor mayor o vuelve al proyecto y genéralo más pequeño. No reduzcas más del 20%.