Como converter PES para DST (e DST para PES) sem perder o bordado?

Por que alguém precisa converter PES em DST?

Os dois casos mais comuns: você comprou ou criou uma matriz em PES (formato da Brother e da Baby Lock) e vai mandar bordar em uma máquina industrial (Tajima, Barudan, Ricoma, SWF, Happy e similares), que lê DST; ou recebeu um DST de um cliente ou de um digitalizador e quer bordar na sua Brother doméstica, que prefere PES.

Também acontece ao vender matrizes prontas: quem compra tem máquinas diferentes e espera receber os três formatos principais, PES, DST e JEF. Nesse caso o ideal é gerar cada formato a partir do arquivo de projeto, mas quando só existe o arquivo de máquina, a conversão resolve.

A boa notícia: por dentro, PES, DST e JEF guardam a mesma coisa, a sequência de pontos com coordenadas em décimos de milímetro, saltos, cortes e paradas de troca de cor. Converter é ler essa lista e gravá-la em outro formato. Não há perda de qualidade nos pontos. Os detalhes estão em DST, PES ou JEF.

Como converter PES para DST em 2 minutos?

1. Entre no Meus Bordados e abra o Visualizador no menu. Clique em Abrir arquivo ou arraste o .pes para dentro da tela. O arquivo é lido no seu próprio computador, sem ser enviado para lugar nenhum.
2. Confira o painel ao lado: Tamanho em milímetros, Pontos, Cores e Paradas. Anote a sequência de cores que aparece em Linhas, na ordem de bordar: o DST não vai guardá-la.
3. Se quiser, clique em Simular para ver a ordem em que a máquina vai bordar e conferir se não há nada estranho (saltos longos, blocos fora de ordem).
4. Em Salvar como, clique em DST. O arquivo vai para a pasta de downloads com o mesmo nome e a extensão .dst.
5. Clique também em SVG para gerar uma imagem do bordado com as cores. Mande esse SVG (ou um print da tela) junto com o DST para quem vai bordar: é a única forma de a pessoa saber a sequência de cores.
6. Copie o .dst para o pen drive formatado em FAT32, na raiz, com nome curto e sem acentos, e faça um teste num retalho antes da peça.

Dica: Se você precisa editar antes de converter (juntar com um nome, trocar uma cor, mover um bloco), abra o PES no editor com o botão Abrir em vez do visualizador. Os blocos entram como pontos prontos, um por cor, e o Exportar gera DST, PES ou JEF. Veja Formatos DST, PES, JEF e .bordado.

Como converter DST para PES (e por que as cores vêm erradas)?

O caminho de volta tem um passo a mais, por causa das cores. O DST registra apenas "pare aqui para trocar de linha"; ao abrir um DST, qualquer programa mostra as paradas com cores genéricas, que raramente são as certas. Antes de gravar o PES, você define a cor de cada bloco.

1. Abra o .dst no Visualizador do Meus Bordados (ou no editor, com Abrir).
2. Em Linhas, na ordem de bordar, clique no carretel de cada parada e escolha a cor correta, seguindo a imagem ou a lista que veio com o arquivo. Se não veio nada, use Simular para ver que parte do desenho cada bloco borda e deduza as cores.
3. Mude a Cor do tecido para a da peça: ajuda a ver se as cores escolhidas têm contraste.
4. Em Salvar como, clique em PES. A Brother vai mostrar o desenho na tela com as cores que você definiu e pedir a troca de linha na ordem certa.

Atenção: Máquinas Brother antigas podem recusar PES de versão recente com erro de "arquivo não suportado". Se acontecer, teste o DST direto na máquina (muitas Brother leem DST) e confira no site do fabricante se há atualização de firmware para o seu modelo.

O que muda em cada direção da conversão?

Posso mudar o tamanho na hora de converter?

Pode, mas pouco. Um arquivo de máquina tem um número fixo de pontos, calculado para um tamanho. Quando você estica 30%, cada ponto fica 30% mais comprido e a cobertura cai: aparece tecido entre as linhas do ponto cheio. Quando encolhe 30%, os pontos se amontoam, o bordado fica duro e a agulha quebra linha.

A faixa segura é de 10% a 20% para mais ou para menos. Precisa de 60 mm e a matriz tem 100? Não converta: refaça. Se a matriz é um nome ou um logo simples, o editor do Meus Bordados gera de novo no tamanho certo em minutos, com texto e fontes ou a partir da imagem do logo. Se é um desenho complexo comprado pronto, peça ao vendedor a versão no tamanho certo.

No visualizador, o tamanho aparece ao lado do número de pontos. Compare com o campo do seu bastidor, lembrando da folga de 1 cm, antes de levar o arquivo para a máquina. Veja qual tamanho de bastidor usar.

Conversor online ou programa instalado?

Existem conversores gratuitos na internet que recebem o seu arquivo e devolvem em outro formato. Funcionam, mas têm três limitações: você envia a matriz para um servidor desconhecido (e matriz de cliente é propriedade do cliente), não vê o desenho antes de converter e não consegue definir as cores. Programas instalados como Wilcom TrueSizer, Embrilliance e o PE-Design da Brother convertem bem, mas exigem instalação em um computador específico e, em alguns casos, licença paga.

O visualizador do Meus Bordados fica no meio-termo: roda no navegador, sem instalar nada, mostra o bordado em 3D antes de converter, deixa definir cores e não envia o arquivo para o servidor: a leitura e a gravação acontecem no seu computador. Está incluído em todos os planos e no teste grátis. Para a lista completa do que o programa faz, veja recursos e a comparação entre programa online e instalado.

Erros que aparecem depois de converter e como resolver

• A máquina não reconhece o arquivo. Nome com acento ou muito longo, pen drive em exFAT ou NTFS (use FAT32), arquivo dentro de subpasta em máquina que só lê a raiz, ou versão de PES mais nova que a máquina.
• As cores vieram todas iguais ou aleatórias. Normal ao abrir DST: defina cada cor antes de salvar em PES ou JEF.
• O desenho ficou "espelhado" ou deitado. Alguns programas gravam a orientação de forma diferente. Abra no visualizador, gire ou espelhe no editor e exporte de novo.
• Aparecem saltos longos no meio do bordado. Eles já estavam no original; o DST só os deixa mais visíveis porque não tem cortes automáticos em algumas máquinas. Nas configurações de corte da máquina, ajuste o salto mínimo para aparar.
• A máquina diz que o desenho não cabe. O arquivo tem o tamanho do desenho; escolha um bastidor maior ou volte ao projeto e gere menor. Não encolha mais de 20%.